Legalizar documentos entre España y Marruecos
Marruecos sí está en el Convenio de La Haya: para muchos documentos basta la apostilla.
Marruecos sí es parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla, así
que para muchos documentos no hace falta la vieja cadena de legalizaciones que
todavía circula por foros y gestorías.
Apostilla o legalización consular
| Documento | Vía habitual |
|---|---|
| Documento público español para Marruecos | apostilla de La Haya en España |
| Documento público marroquí para España | apostilla en Marruecos |
| Firma ante el consulado | legalización consular |
| Copia de un original | certificación de conformidad |
emitió el documento, no el consulado del otro país. Es el error que más veces
manda a la gente a la ventanilla equivocada.
Qué hace el consulado
Las misiones marroquíes están habilitadas para legalizar firmas y para
certificar la conformidad de copias con su original. Hay además un
servicio central de legalización dentro del Ministerio, en Marruecos, para los
casos que no se resuelven en el exterior.
Para la certificación de copias hay que llevar el original: sin él no se puede
comparar nada, y una copia compulsada por un notario español no vale como
sustituto ante la administración marroquí.
El orden en que se hacen las cosas
Este es el punto donde más expedientes se atascan. La apostilla se pone sobre
el documento original ya emitido, y la traducción se hace después, incluyendo la
apostilla dentro de lo traducido. Hacerlo al revés obliga a repetir la traducción
porque el sello no aparece en ella.
Y el orden importa también con los plazos: si el documento de partida caduca,
como pasa con la
ficha antropométrica y sus tres
meses, cada paso que se añade come vigencia.
Qué documentos suelen pedir esta vía
- Actas de nacimiento y de matrimonio para expedientes españoles
- Ficha antropométrica para nacionalidad o residencia
- Títulos académicos y certificados de estudios
- Poderes otorgados en España para surtir efecto en Marruecos
- Documentación de sucesiones
consuladosmarruecos.es es una guía informativa independiente sobre los consulados de Marruecos en España. No es una web oficial y no tiene relación con el Reino de Marruecos ni con sus representaciones diplomáticas.
Los datos se comprueban contra la Lista del Cuerpo Consular acreditado en España del Ministerio de Asuntos Exteriores y contra las fuentes de cada oficina; aun así, antes de desplazarte, confirma horario y dirección llamando.